1 00:00:56,843 --> 00:00:59,779 (Noh Hyun Joo) 2 00:01:00,380 --> 00:01:02,916 De ce sunt poze cu mama și cu mine aici sus? 3 00:01:06,386 --> 00:01:07,387 Spune-mi. 4 00:01:09,556 --> 00:01:11,991 Adevăratul motiv pentru care ai venit la Kiseong. 5 00:01:21,367 --> 00:01:23,303 Un Oh Ju a ucis-o pe mama mea... 6 00:01:25,071 --> 00:01:27,907 în fața ochilor mei chiar în acest birou. 7 00:01:31,244 --> 00:01:33,613 An Oh Ju i-a comandat lui Cha Moon Sook... 8 00:01:35,181 --> 00:01:36,349 să-mi omoare mama. 9 00:01:38,418 --> 00:01:39,452 Ce? 10 00:01:39,819 --> 00:01:42,722 De asemenea, ce s-a întâmplat cu mine și cu mama ta a dispărut... 11 00:01:47,427 --> 00:01:49,629 au fost urmările ordinelor ei. 12 00:01:52,265 --> 00:01:53,700 Toate aceste fotografii... 13 00:01:55,568 --> 00:01:57,136 au fost luate de mama ta. 14 00:02:03,843 --> 00:02:05,945 Mamă, uită-te la mine. 15 00:02:05,945 --> 00:02:07,814 - Ca aceasta? - Nu. 16 00:02:07,947 --> 00:02:09,816 - Ca asta? - Nu. 17 00:02:09,816 --> 00:02:10,884 În regulă. Am înțeles. 18 00:02:10,884 --> 00:02:11,885 Ai terminat? 19 00:02:15,154 --> 00:02:16,256 Brânză. 20 00:02:44,951 --> 00:02:46,819 (Episodul 6) 21 00:03:13,880 --> 00:03:16,616 Ce s-a întâmplat cu mine și cu mama ta dispărând... 22 00:03:18,518 --> 00:03:20,620 au fost urmările ordinelor ei. 23 00:03:57,390 --> 00:04:00,326 Jae eu, când vei fi acasă? Să luăm cina împreună. 24 00:04:01,995 --> 00:04:04,097 - Tata. - Da? 25 00:04:10,670 --> 00:04:11,971 Chestia este... 26 00:04:19,045 --> 00:04:20,179 mama... 27 00:04:22,248 --> 00:04:23,549 Mama a fost... 28 00:04:24,217 --> 00:04:25,318 Mama ta? 29 00:04:26,386 --> 00:04:27,420 Dar ea? 30 00:04:33,793 --> 00:04:35,061 Nu-i nimic. 31 00:04:36,295 --> 00:04:39,165 Tată, du-te și ia cina fără mine. 32 00:06:25,404 --> 00:06:26,672 Cine a trimis asta? 33 00:06:26,806 --> 00:06:28,741 Sunt doar un tip livrător, așa că nu știu. 34 00:06:35,448 --> 00:06:37,517 Vrei să spui că te muți în Kiseong din cauza acestui caiet? 35 00:06:38,017 --> 00:06:39,752 Nu doar din cauza asta. 36 00:06:40,153 --> 00:06:41,487 Atunci e din cauza acelei fete? 37 00:06:43,589 --> 00:06:45,791 - Da, şefule. - Cine ți-a dat caietul acela? 38 00:06:45,992 --> 00:06:48,494 Din câte știu, există o singură persoană care mi-ar trimite asta. 39 00:06:54,033 --> 00:06:55,234 Ha Jae I. 40 00:06:58,204 --> 00:07:00,506 Vreau să știi adevărul despre toate, 41 00:07:01,007 --> 00:07:02,942 dar, în același timp, sper să nu afli niciodată. 42 00:07:04,544 --> 00:07:05,745 Așa simt sincer. 43 00:07:11,217 --> 00:07:14,487 (Daeho Stationary) 44 00:07:56,529 --> 00:07:58,931 L-am prezentat pe asasin cuiva contra cost. 45 00:08:01,133 --> 00:08:02,268 Că cineva... 46 00:08:02,768 --> 00:08:04,270 este secretarul. 47 00:08:04,270 --> 00:08:06,973 Despre secretara cui vorbesti? 48 00:08:06,973 --> 00:08:08,574 Președintele An Oh Ju. 49 00:08:11,177 --> 00:08:12,511 Așa că a ieșit din grilă. 50 00:08:13,512 --> 00:08:15,314 Mă întreb cine i-a dat informația. 51 00:08:16,215 --> 00:08:17,316 Trebuie să-i fi spus cineva. 52 00:08:17,316 --> 00:08:19,619 Altfel, nu ar fi putut să fugă atât de repede. 53 00:08:20,987 --> 00:08:22,288 Ai vrut să mă vezi, procuror Kang? 54 00:08:28,427 --> 00:08:29,829 Există un zvon că cineva... 55 00:08:30,663 --> 00:08:32,798 ar putea fi scurgeri de informații confidențiale despre cazurile noastre. 56 00:08:34,367 --> 00:08:35,601 Asta e imposibil. 57 00:08:36,135 --> 00:08:37,136 Este doar un zvon fără temei. 58 00:08:37,136 --> 00:08:40,373 De ce nu am reușit să-l găsim pe secretarul președintelui An? 59 00:08:40,773 --> 00:08:43,175 Asta pentru că a fugit înainte de a primi mandatul de arestare... 60 00:08:43,175 --> 00:08:46,412 Și spui că este doar un zvon fără temei? 61 00:08:47,079 --> 00:08:48,514 Mă voi asigura că securitatea datelor este întărită. 62 00:08:48,514 --> 00:08:49,949 Asigurați-vă că îl arestați. 63 00:08:50,182 --> 00:08:51,684 El este unul dintre principalii suspecți. 64 00:08:51,817 --> 00:08:53,386 Cu tot respectul, 65 00:08:54,186 --> 00:08:57,356 dacă oamenii cred că Wu Hyung Man nu este vinovat, am putea pierde procesul... 66 00:08:57,356 --> 00:08:58,624 Pierzi procesul? 67 00:08:59,125 --> 00:09:01,327 Putem vorbi despre asta după ce îl prindem pe suspect. 68 00:09:02,628 --> 00:09:03,696 Poți pleca. 69 00:09:14,940 --> 00:09:17,443 (Evaluările de aprobare ale candidaților la primărie, An Oh Ju 42,3 la sută) 70 00:09:23,916 --> 00:09:25,084 Președintele An. 71 00:09:26,018 --> 00:09:27,720 Am să ruleze mingea pentru tine. Ce este asta acum? 72 00:09:27,720 --> 00:09:28,721 Evaluarea lui a fost... 73 00:09:28,721 --> 00:09:31,290 probabil rănit de felul în care secretara lui a fost menționată la proces. 74 00:09:32,525 --> 00:09:35,394 Va pierde alegerile în acest ritm. 75 00:09:35,661 --> 00:09:36,862 Despre acel proces... 76 00:09:37,730 --> 00:09:40,099 Nu a existat un articol despre asta. 77 00:09:41,367 --> 00:09:42,935 Nu sari la propriile concluzii. 78 00:09:42,935 --> 00:09:45,871 Sigur, ai stăpânire pe mass-media, dar ratingul tău nu crește. 79 00:09:45,871 --> 00:09:47,573 Ce ai făcut, doamnă Nam? 80 00:09:48,140 --> 00:09:50,810 Ar trebui să poată fi ales numai cu abilitățile sale. 81 00:09:51,577 --> 00:09:55,247 Nu vreau să particip la această campanie electorală. 82 00:09:57,883 --> 00:10:01,053 Tocmai ți-am spus să-l ajuți pe președintele An. 83 00:10:01,053 --> 00:10:02,755 Nu ai inteles asta? 84 00:10:02,922 --> 00:10:04,590 Corect, îmi pare rău. 85 00:10:08,127 --> 00:10:12,598 Cum îndrăznești să-i spui judecătorului Cha? 86 00:10:13,399 --> 00:10:17,103 Nu lua propriile decizii. Doar nu. 87 00:10:17,370 --> 00:10:20,139 Nu suntem aici să luăm decizii, știi. 88 00:10:20,606 --> 00:10:21,707 nu am dreptate? 89 00:10:22,575 --> 00:10:25,044 M-ai făcut să arăt ca un ticălos în fața ei. 90 00:10:26,479 --> 00:10:30,383 Presupun că sunteți cu toții distrași de alegeri, 91 00:10:30,649 --> 00:10:32,184 dar ar trebui să-ți faci griji pentru proces. 92 00:10:34,320 --> 00:10:37,123 Ei bine, procurorul Kang Yeon Hee... 93 00:10:37,123 --> 00:10:40,659 este fiica ta. De ce ar trebui să fiu îngrijorat? 94 00:10:40,993 --> 00:10:42,128 Ce tocmai ai spus? 95 00:10:42,294 --> 00:10:44,029 Ai primit spatele fiicei tale, 96 00:10:44,029 --> 00:10:48,300 așa că va împinge. Va fi atât de frumos, 97 00:10:48,968 --> 00:10:51,237 exact cum a spus judecătorul Cha. 98 00:10:51,237 --> 00:10:52,571 Un Oh Ju! 99 00:10:53,472 --> 00:10:54,640 Ce? 100 00:10:56,075 --> 00:10:58,511 Nu îndrăzni să vorbești despre fiica mea... 101 00:10:59,345 --> 00:11:01,580 cu gura aceea murdară a ta. 102 00:11:01,580 --> 00:11:04,283 Doamne, sunt atât de speriat. 103 00:11:04,283 --> 00:11:06,085 Ea nu a devenit procuror... 104 00:11:06,185 --> 00:11:07,553 să curețe după niște zgomote ca tine. 105 00:11:08,421 --> 00:11:09,588 Ai inteles asta? 106 00:11:13,292 --> 00:11:14,460 Nu uita niciodată. 107 00:11:15,027 --> 00:11:16,262 procurorul Kang... 108 00:11:17,463 --> 00:11:20,599 te poate trimite cu siguranță înapoi la jgheaburi. 109 00:11:21,033 --> 00:11:22,401 Sigur, sigur. 110 00:11:24,470 --> 00:11:25,738 la revedere. 111 00:11:34,780 --> 00:11:35,848 Șeful. 112 00:11:36,949 --> 00:11:38,451 Nu ai dormit deloc? 113 00:11:41,153 --> 00:11:42,388 Nu am putut să adorm. 114 00:11:42,922 --> 00:11:44,723 Îți vei distruge sănătatea. 115 00:11:46,392 --> 00:11:48,461 - Kwang Soo. - Da, şefule. 116 00:11:50,362 --> 00:11:53,299 I-am spus doamnei Ha totul. 117 00:11:56,368 --> 00:11:57,403 Înțeleg. 118 00:11:59,672 --> 00:12:00,773 Cu excepția... 119 00:12:02,107 --> 00:12:03,909 cel mai important lucru. 120 00:12:14,253 --> 00:12:17,790 (După aceea, Noh Hyun Joo) 121 00:13:43,309 --> 00:13:45,878 (Orașul de aur) 122 00:13:50,616 --> 00:13:51,617 Hei. 123 00:13:54,119 --> 00:13:55,754 știi... 124 00:13:56,255 --> 00:13:58,257 cum am construit grupul Ohju? 125 00:13:58,757 --> 00:14:00,993 Nu ai început cu Ohju Construction? 126 00:14:01,460 --> 00:14:02,561 Ştii. 127 00:14:02,561 --> 00:14:05,998 Toate fabricile împuțite... 128 00:14:06,332 --> 00:14:08,767 și gropile de gunoi pline cu excremente de câine. 129 00:14:08,767 --> 00:14:10,970 Le-am cumparat pe toate... 130 00:14:11,570 --> 00:14:12,805 și au construit apartamente. 131 00:14:13,706 --> 00:14:15,741 Pământ pe care nimeni nu ar face pipi, 132 00:14:16,475 --> 00:14:18,711 M-am transformat într-un pământ pentru care merită plătit aur. 133 00:14:19,979 --> 00:14:23,916 De aceea plănuiești Orașul de Aur? 134 00:14:24,083 --> 00:14:25,684 Da, deci... 135 00:14:26,852 --> 00:14:29,755 de aceea trebuie să câștig aceste alegeri. 136 00:14:31,924 --> 00:14:33,525 Să trecem la pasul următor. 137 00:14:35,894 --> 00:14:37,096 Grupul Ohju. 138 00:14:38,597 --> 00:14:40,132 Anunțați că va fi... 139 00:14:40,799 --> 00:14:42,001 transferat într-un trust oarbă. 140 00:14:43,002 --> 00:14:46,038 Îmi pare rău, domnule, dar ce este o încredere oarbă? 141 00:14:46,038 --> 00:14:48,574 Am auzit de cecuri în alb, dar... 142 00:14:48,574 --> 00:14:51,310 prost ignorant. 143 00:14:53,312 --> 00:14:56,248 Spun că voi renunța la companie. 144 00:14:58,417 --> 00:15:00,119 Chiar vrei, șefule? 145 00:15:01,220 --> 00:15:04,023 Ar trebui să citești niște cărți. 146 00:15:04,390 --> 00:15:08,027 Bună, sunt An Oh Ju. 147 00:15:08,627 --> 00:15:11,063 Nu este greu să-ți câștigi existența? 148 00:15:11,964 --> 00:15:16,201 Dacă promiți că mă vei alege primar, 149 00:15:16,969 --> 00:15:18,804 Visul lui Kiseong. 150 00:15:20,406 --> 00:15:24,109 Scopul la care am muncit timp de 18 ani. 151 00:15:24,743 --> 00:15:27,012 Voi continua cu... 152 00:15:27,212 --> 00:15:29,048 Orașul de Aur. 153 00:15:29,448 --> 00:15:33,652 O voi face să se întâmple cu viteza luminii. 154 00:15:33,652 --> 00:15:34,720 - Un Oh Ju! - Un Oh Ju! 155 00:15:34,720 --> 00:15:36,722 -Vă rog să mă votați. - Un Oh Ju! 156 00:15:36,889 --> 00:15:39,525 Decizia ta curajoasă și votul... 157 00:15:39,525 --> 00:15:42,961 pentru viitorul lui Kiseong. 158 00:15:43,095 --> 00:15:45,497 Avem nevoie disperată de asta. 159 00:15:45,531 --> 00:15:50,869 Vă rog să-mi oferiți-mi dragostea și sprijinul! 160 00:15:55,641 --> 00:15:56,842 Unde ai fost? 161 00:15:58,243 --> 00:16:00,112 Aveam nevoie doar de aer. 162 00:16:05,284 --> 00:16:06,285 Atunci tu... 163 00:16:06,752 --> 00:16:08,120 crede-ma acum? 164 00:16:09,388 --> 00:16:10,923 Trebuie să. 165 00:16:16,428 --> 00:16:17,863 Ce este aspectul acela? 166 00:16:18,497 --> 00:16:21,767 Auzind că mă crezi mă face să mă gândesc... 167 00:16:22,935 --> 00:16:25,237 Am realizat ceva uriaș. 168 00:16:27,973 --> 00:16:31,577 Ai venit la Kiseong pentru răzbunare? 169 00:16:33,345 --> 00:16:34,379 Da. 170 00:16:35,013 --> 00:16:36,081 Si... 171 00:16:37,649 --> 00:16:40,052 sa va spun adevarul. 172 00:16:43,655 --> 00:16:45,524 De ce ai devenit avocat? 173 00:16:47,159 --> 00:16:48,527 A fost din cauza mamei tale? 174 00:16:50,829 --> 00:16:51,797 Asta ar trebui să fie. 175 00:16:52,397 --> 00:16:54,433 Pentru că era un avocat bun. 176 00:16:56,068 --> 00:16:57,369 A fost vreun alt motiv? 177 00:16:59,938 --> 00:17:01,073 Nu înainte. 178 00:17:01,673 --> 00:17:03,609 Nu până acum. 179 00:17:07,513 --> 00:17:08,680 Cum ai... 180 00:17:09,448 --> 00:17:12,184 afli despre mama mea? 181 00:17:22,194 --> 00:17:23,428 În ziua în care am fost răpită, 182 00:17:24,329 --> 00:17:25,397 ea m-a salvat. 183 00:17:29,401 --> 00:17:30,402 Atunci... 184 00:17:33,505 --> 00:17:34,673 ce zici de ea? 185 00:17:41,713 --> 00:17:42,948 Nu trebuie să răspunzi. 186 00:17:43,715 --> 00:17:45,217 O să aud eu însumi. 187 00:17:49,021 --> 00:17:51,290 (Moralitate îmbunătățită) 188 00:17:55,961 --> 00:17:58,430 Am venit pentru că am auzit că ai venit singur. 189 00:18:00,799 --> 00:18:03,468 Mulțumesc că l-ai convins pe domnul Hwang. 190 00:18:05,604 --> 00:18:07,239 De aici încolo, 191 00:18:07,873 --> 00:18:09,041 Mă voi descurca singur. 192 00:18:09,541 --> 00:18:12,211 Acum 18 ani, l-ai răpit. 193 00:18:13,345 --> 00:18:14,413 Bong Sang Pil. 194 00:18:14,880 --> 00:18:15,881 Ce? 195 00:18:15,881 --> 00:18:18,750 Dacă nu a scăpat, l-ai fi ucis? 196 00:18:20,018 --> 00:18:21,954 Ce vrei sa spui? 197 00:18:22,287 --> 00:18:24,189 Avea 10 ani atunci. 198 00:18:26,325 --> 00:18:28,227 Și mama lui a murit în fața lui. 199 00:18:32,164 --> 00:18:33,532 Voi oameni... 200 00:18:35,100 --> 00:18:36,268 a luat copilul acela... 201 00:18:43,408 --> 00:18:46,044 Femeia pe care ai răpit-o cu el. 202 00:18:48,947 --> 00:18:50,082 Ce i-ai făcut? 203 00:18:57,522 --> 00:18:58,557 Răspunde-mi. 204 00:19:06,531 --> 00:19:07,633 Ai ucis-o? 205 00:19:08,567 --> 00:19:11,370 Ce-ți pasă dacă am ucis-o sau nu? 206 00:19:14,373 --> 00:19:16,241 Pentru că acea femeie era mama mea. 207 00:19:18,143 --> 00:19:19,411 Era mama ta? 208 00:19:22,314 --> 00:19:23,348 Răspunde-mi. 209 00:19:27,119 --> 00:19:28,520 Ce i-ai făcut? 210 00:19:31,490 --> 00:19:32,557 Unde este ea? 211 00:19:34,459 --> 00:19:35,594 E în viață? 212 00:19:36,128 --> 00:19:39,598 Tu... Ești fiica ei? 213 00:19:40,332 --> 00:19:41,633 Răspunde-mi! 214 00:19:44,469 --> 00:19:46,471 esti cu adevarat... 215 00:19:49,441 --> 00:19:50,609 E în viață? 216 00:19:52,711 --> 00:19:54,079 Îmi pare rău. 217 00:19:55,614 --> 00:19:56,682 Îmi pare rău. 218 00:20:03,689 --> 00:20:05,457 Nu te pot ierta. 219 00:20:53,105 --> 00:20:55,774 Ar trebui să raportați dacă lucrați târziu. 220 00:20:56,608 --> 00:20:58,110 De ce ai întârziat atât de mult? 221 00:21:21,500 --> 00:21:22,501 Poți... 222 00:21:24,102 --> 00:21:26,471 stai asa doar o vreme? 223 00:21:59,838 --> 00:22:00,939 ai... 224 00:22:02,407 --> 00:22:04,509 traiesti asa 18 ani? 225 00:22:07,679 --> 00:22:08,780 Pentru că a fost... 226 00:22:10,115 --> 00:22:11,550 ceva ce trebuia să fac. 227 00:22:22,794 --> 00:22:23,795 De acum înainte, 228 00:22:26,264 --> 00:22:27,899 se va agrava... 229 00:22:29,034 --> 00:22:30,035 Ha Jae I. 230 00:22:32,003 --> 00:22:34,139 Stiu asta. 231 00:24:09,534 --> 00:24:11,303 Cine eşti tu? 232 00:24:11,303 --> 00:24:13,038 Aș putea să te întreb același lucru. 233 00:24:13,705 --> 00:24:15,140 eu sunt... 234 00:24:15,173 --> 00:24:16,841 Ușile se deschid. E cineva deja aici? 235 00:24:18,243 --> 00:24:20,312 Ce naiba cauți aici? 236 00:24:20,312 --> 00:24:21,379 Acesta este locul meu de muncă! 237 00:24:21,479 --> 00:24:23,248 Ți-am spus că te voi plăti înapoi, nu-i așa? 238 00:24:24,349 --> 00:24:25,350 Doamna Ha? 239 00:24:25,450 --> 00:24:28,220 - Văd că ești la serviciu devreme. - Da, sunt. 240 00:24:28,720 --> 00:24:30,288 Oh, asta e cafeaua. 241 00:24:30,488 --> 00:24:33,325 Trebuie să fi lucrat până târziu. am dreptate? 242 00:24:33,325 --> 00:24:36,061 Da, lucrul târziu are... 243 00:24:36,061 --> 00:24:37,329 m-a înţepenit. 244 00:24:37,329 --> 00:24:40,532 Trebuie să fii epuizat, așa că ar trebui să vorbim acasă. 245 00:24:40,599 --> 00:24:44,402 Știi ce se întâmplă dacă îmi iei banii și săriți. 246 00:24:44,402 --> 00:24:47,639 Sunt Geum Ja, cunoscut și sub numele de Cârligul lui Kiseong. 247 00:24:47,639 --> 00:24:49,874 Aș putea să te prind de nări chiar acum. 248 00:24:49,941 --> 00:24:51,309 Nu poți să-i faci asta propriului tău frate. 249 00:24:51,309 --> 00:24:54,813 Când vine vorba de bani, sângele nu prea contează. 250 00:24:55,480 --> 00:24:57,849 Pot să întreb cine este acesta? 251 00:24:57,849 --> 00:25:01,720 Sunt aici să colectez datoria fratelui meu mai mare. 252 00:25:02,487 --> 00:25:05,457 - Uită-te aici. 1, 2, 3. - Ce? 253 00:25:07,559 --> 00:25:10,595 Staţi să văd. 358 de dolari? 254 00:25:10,729 --> 00:25:13,231 Acesta este un articol de lux pentru cineva îndatorat. 255 00:25:14,232 --> 00:25:16,701 - Îl confisc. - Nu poţi. 256 00:25:16,701 --> 00:25:18,837 Ea este genul perfect de uriaș. 257 00:25:21,239 --> 00:25:22,440 Cârligul lui Kiseong, ai spus? 258 00:25:36,021 --> 00:25:39,057 Visul meu este să adun toți banii... 259 00:25:39,057 --> 00:25:41,693 Kiseong are de oferit. 260 00:25:42,460 --> 00:25:44,162 Adresați-vă respectul avocatului Bong. 261 00:25:44,162 --> 00:25:46,331 Avocat? Ești avocat? 262 00:25:46,364 --> 00:25:49,067 Deci ai o soră mai mică. Nu știam asta. 263 00:25:49,968 --> 00:25:51,002 Îmi pare bine să vă cunosc. 264 00:25:52,170 --> 00:25:54,272 Geum înseamnă „aur” și Ja înseamnă „fiu”. 265 00:25:54,272 --> 00:25:56,207 Ar fi trebuit să mă nasc fiu de aur, 266 00:25:56,207 --> 00:25:58,510 dar am ieșit ca o fată în schimb. 267 00:25:58,943 --> 00:26:00,679 Dacă ai terminat, ar trebui să mergem acasă. 268 00:26:01,313 --> 00:26:04,349 - Grăbiţi-vă. - Nu ai nevoie de mâini suplimentare aici? 269 00:26:04,349 --> 00:26:05,383 Noi nu. 270 00:26:05,383 --> 00:26:08,353 Dacă este cazul, de ce nu renunți? 271 00:26:08,353 --> 00:26:09,654 Pot să-ți iau locul. 272 00:26:09,654 --> 00:26:12,090 - Eşti absurd. - Doamne. 273 00:26:12,090 --> 00:26:13,124 Ține-l. 274 00:26:15,160 --> 00:26:16,127 scuza-ma, 275 00:26:17,662 --> 00:26:19,397 dar care este relația ta cu el? 276 00:26:20,799 --> 00:26:21,900 Ei bine... 277 00:26:22,667 --> 00:26:24,169 Sunt doar colegi. 278 00:26:24,169 --> 00:26:25,203 - Am plecat de aici. - Hei. 279 00:26:25,203 --> 00:26:27,839 - Ar trebui să o îndepărtezi repede! - Îmi pare atât de rău. 280 00:26:27,839 --> 00:26:29,040 Fetiță! 281 00:26:33,178 --> 00:26:34,279 Scoate-l repede! 282 00:27:13,518 --> 00:27:14,552 Poftim. 283 00:27:15,687 --> 00:27:16,688 Mulţumesc. 284 00:27:26,097 --> 00:27:27,999 Când îi vei spune tatălui tău? 285 00:27:29,267 --> 00:27:31,870 Probabil ar trebui să-i spun... 286 00:27:32,404 --> 00:27:33,938 deși va fi șocat. 287 00:27:35,039 --> 00:27:36,441 Vei fi bine... 288 00:27:37,542 --> 00:27:39,377 dacă Wu Hyung Man este liber? 289 00:27:40,378 --> 00:27:43,948 Nu l-a ucis pe primarul Lee Young Soo, așa că ar trebui să fie liber. 290 00:27:46,117 --> 00:27:48,319 Desigur. Până la urmă suntem avocați. 291 00:27:50,121 --> 00:27:53,024 Îl voi face totuși să plătească pentru ceea ce a făcut. 292 00:27:53,425 --> 00:27:54,459 Desigur. 293 00:28:11,109 --> 00:28:14,112 Multumesc mult. Ați mâncat, domnule? 294 00:28:14,112 --> 00:28:15,814 - Te rog stai asezat. - Bine. 295 00:28:15,814 --> 00:28:16,948 Scuzați-mă. 296 00:28:18,149 --> 00:28:19,250 Vă rog să stați așezat. 297 00:28:21,419 --> 00:28:22,554 Hei. 298 00:28:23,388 --> 00:28:24,522 Wu Hyung Man? 299 00:28:25,190 --> 00:28:28,259 M-am gândit la oferta ta. 300 00:28:28,359 --> 00:28:29,461 Serios? 301 00:28:30,028 --> 00:28:32,330 Luați decizii rapid... 302 00:28:32,330 --> 00:28:34,098 motiv pentru care te plac. 303 00:28:34,432 --> 00:28:37,135 De aceea cred cu bine la tine. 304 00:28:38,369 --> 00:28:39,537 Vino acum. 305 00:28:41,539 --> 00:28:42,674 (liniștit în interior) 306 00:28:44,809 --> 00:28:46,811 Ai făcut alegerea corectă. 307 00:28:48,179 --> 00:28:52,650 Răspunsul este destul de clar, deci ce rost are... 308 00:28:52,650 --> 00:28:54,018 strângerea numerelor? 309 00:28:54,018 --> 00:28:56,054 Nu înțelegi de ce ți-am cerut să vii aici? 310 00:28:56,054 --> 00:28:57,188 Desigur. 311 00:28:57,422 --> 00:29:00,291 Nu trebuie să-mi spui ca să știu. 312 00:29:00,525 --> 00:29:02,060 Dă-mi telefonul tău. 313 00:29:04,229 --> 00:29:07,398 - Telefonul meu? - Nu ai voie să-l aduci, 314 00:29:08,600 --> 00:29:12,070 dar nimeni din Kiseong nu te poate opri, nu-i așa? 315 00:29:13,938 --> 00:29:15,039 Avocatul Go, 316 00:29:16,074 --> 00:29:18,209 dă-i telefonul tău. 317 00:29:34,993 --> 00:29:38,530 Bong Sang Pil, eu sunt. 318 00:29:39,330 --> 00:29:40,798 Acesta nu este numărul închisorii. 319 00:29:41,299 --> 00:29:43,134 Te-ai eliberat? 320 00:29:44,002 --> 00:29:46,804 Un Oh Ju stă vizavi de mine. 321 00:29:48,840 --> 00:29:50,308 Ce crezi că faci? 322 00:29:52,010 --> 00:29:54,479 Nu ești curios de intențiile lui? 323 00:29:54,879 --> 00:29:56,814 Ascultă-mă cu atenție. 324 00:29:57,982 --> 00:30:00,718 Mi-a arătat un videoclip... 325 00:30:01,152 --> 00:30:03,288 și mi-a spus că mă va scoate de aici. 326 00:30:04,622 --> 00:30:05,623 Poți... 327 00:30:06,157 --> 00:30:09,394 să câștigi procesul fără acest videoclip ca dovadă? 328 00:30:11,329 --> 00:30:14,532 Da, o să te scot de acolo. 329 00:30:15,033 --> 00:30:16,067 Serios? 330 00:30:17,201 --> 00:30:19,103 Asta am vrut să aud. 331 00:30:19,604 --> 00:30:21,439 Astfel, pot... 332 00:30:22,140 --> 00:30:24,008 spune-i lui An Oh Ju asta. 333 00:30:26,844 --> 00:30:29,147 Pierde-te, ticălos fără valoare. 334 00:30:29,347 --> 00:30:30,548 Bunătate. 335 00:30:31,749 --> 00:30:35,687 Crezi că vei reuși să ieși în viață? 336 00:30:37,322 --> 00:30:40,758 Nu cred că ne vom mai vedea, 337 00:30:42,260 --> 00:30:44,462 așa că lasă-mă să te întreb asta. 338 00:30:45,430 --> 00:30:49,067 De ce bateți cuiele propriului sicriu? 339 00:30:49,267 --> 00:30:50,368 De ce? 340 00:30:51,569 --> 00:30:53,771 Un detectiv este cineva... 341 00:30:54,839 --> 00:30:58,409 care îi pune pe bătăuși ca tine după gratii. 342 00:31:01,079 --> 00:31:04,082 Am uitat de asta o vreme, 343 00:31:04,782 --> 00:31:06,718 dar acum mi-a revenit. 344 00:31:11,589 --> 00:31:12,724 Tu! 345 00:31:13,091 --> 00:31:16,527 De când ai fost vreodată un polițist onorabil? 346 00:31:17,729 --> 00:31:20,131 Bănuiesc că vizita ta l-a convins. 347 00:31:20,565 --> 00:31:21,633 Acela a fost Wu Hyung Man? 348 00:31:21,799 --> 00:31:22,800 Da. 349 00:31:25,069 --> 00:31:28,873 Wu Hyung Man este nevinovat, dar dovezile despre el sunt suficiente. 350 00:31:29,841 --> 00:31:31,109 Ce înseamnă asta? 351 00:31:33,011 --> 00:31:35,713 Înseamnă că dovezile au fost fabricate. 352 00:31:35,747 --> 00:31:36,814 Asta e corect. 353 00:31:37,548 --> 00:31:40,118 Cine poate fabrica cu ușurință... 354 00:31:41,019 --> 00:31:42,053 dovezile totusi? 355 00:31:43,287 --> 00:31:45,089 Există cineva de care sunt bănuitor. 356 00:31:47,258 --> 00:31:48,359 Anchetatorul Min! 357 00:31:49,594 --> 00:31:51,429 Procurorul Kang este înăuntru. 358 00:31:51,529 --> 00:31:53,731 De fapt, suntem aici să te vedem. 359 00:31:54,098 --> 00:31:55,833 - Eu? - La următoarea audiere, 360 00:31:55,833 --> 00:31:58,403 te chemam la stand. 361 00:31:59,003 --> 00:32:01,739 Am depus deja mărturie la prima audiere. 362 00:32:01,739 --> 00:32:03,908 Atunci nu eram avocat. 363 00:32:05,943 --> 00:32:09,347 Cineva i-a arătat clientului meu un videoclip interesant. 364 00:32:09,380 --> 00:32:12,083 - Deci? - Vei fi surprins să afli... 365 00:32:12,417 --> 00:32:14,018 cine este acel cineva. 366 00:32:16,220 --> 00:32:17,488 Era președintele An. 367 00:32:26,364 --> 00:32:28,900 Articolul despre tine, vânzarea acțiunilor tale... 368 00:32:29,067 --> 00:32:32,603 va ajunge la știri după interviul judecătorului Cha. 369 00:32:32,937 --> 00:32:34,338 - Chiar așa? - Da. 370 00:32:35,039 --> 00:32:36,507 Ma intreb daca... 371 00:32:37,542 --> 00:32:41,212 Judecătorul Cha îmi va mai aprinde puțin focul. 372 00:32:41,212 --> 00:32:44,649 O să-i pun pe băieții mei să treacă lucrurile cu siguranță. 373 00:32:44,649 --> 00:32:47,418 Nu-i face să meargă pe drumurile lor separate... 374 00:32:47,418 --> 00:32:49,020 după alegeri. 375 00:32:49,220 --> 00:32:50,988 Ține-le sub tine. 376 00:32:51,022 --> 00:32:52,090 Da, domnule. 377 00:32:52,623 --> 00:32:55,059 Președintele An! Președintele An. 378 00:32:58,129 --> 00:33:01,299 Cineva de la procuratură nu ar trebui să intre și să iasă de aici. 379 00:33:01,532 --> 00:33:02,533 După cum știți, 380 00:33:03,201 --> 00:33:05,403 Mi-am pus încrederea în tine și am cooperat cu tine. 381 00:33:06,337 --> 00:33:07,371 Există... 382 00:33:09,040 --> 00:33:10,374 un videoclip pe care l-ai facut... 383 00:33:10,908 --> 00:33:12,677 referitor la incident? 384 00:33:13,511 --> 00:33:14,579 Un videoclip? 385 00:33:16,247 --> 00:33:18,649 - Gwan Dong, fă-ți treaba. - Da, domnule. 386 00:33:19,383 --> 00:33:21,018 Hai să vorbim afară. 387 00:33:22,720 --> 00:33:24,088 Spune-mi că nu ai. 388 00:33:24,122 --> 00:33:26,157 Tu nebun. Devii obraznic doar pentru că domnul An... 389 00:33:26,157 --> 00:33:28,459 lasă-te să stai peste el. 390 00:33:28,960 --> 00:33:30,495 Un videoclip, întrebi? 391 00:33:31,729 --> 00:33:33,931 Cum îndrăznește un angajat al guvernului... 392 00:33:33,931 --> 00:33:35,800 ameninta... 393 00:33:35,833 --> 00:33:38,002 un candidat la primar! 394 00:33:38,002 --> 00:33:39,103 Nenorocit! 395 00:33:39,437 --> 00:33:40,938 Toată lumea, vă rog să plecați. Continuă. 396 00:33:41,139 --> 00:33:43,908 A fost un răspuns suficient pentru tine? 397 00:33:49,580 --> 00:33:50,848 Buna ziua? 398 00:33:52,049 --> 00:33:54,152 Da, desigur. Doamne. 399 00:33:54,152 --> 00:33:57,522 Cărui îi datorez plăcerea de a auzi de la fiica domnului Nam? 400 00:33:59,624 --> 00:34:00,758 Scoate-l de aici. 401 00:34:01,959 --> 00:34:03,728 Să vorbim. 402 00:34:07,498 --> 00:34:10,034 Ce ți-a luat atât de mult? Ți-am spus să vii cât de curând poți. 403 00:34:10,134 --> 00:34:12,537 Ne pare rău, a trebuit să punem niște capcane înainte de a veni aici. 404 00:34:12,537 --> 00:34:15,139 Vă rugăm să ne spuneți despre videoclipul pe care vi l-a arătat An Oh Ju. 405 00:34:15,540 --> 00:34:16,541 Se pare ca... 406 00:34:17,074 --> 00:34:19,644 cineva a manipulat scena. 407 00:34:20,978 --> 00:34:23,714 Nu stiu insa cine a facut-o. 408 00:34:24,682 --> 00:34:27,451 Dar am observat... 409 00:34:28,219 --> 00:34:29,453 ceva în clipul video. 410 00:34:29,554 --> 00:34:30,721 Ce este? 411 00:34:30,721 --> 00:34:32,890 Un camion. Era un camion. 412 00:34:34,992 --> 00:34:36,994 Băieți, uitați-vă la acest desen. 413 00:34:37,228 --> 00:34:40,498 Acest camion era parcat la fata locului in momentul incidentului. 414 00:34:40,498 --> 00:34:42,099 Este vorba despre un camion, nu despre un martor? 415 00:34:42,099 --> 00:34:44,602 - Vrei camera de bord, nu? - Da, bingo. 416 00:34:45,169 --> 00:34:47,538 Voi băieți trebuie să... 417 00:34:47,538 --> 00:34:48,973 găsiți acest camion înainte de proces. 418 00:34:48,973 --> 00:34:50,341 - Am înțeles, șefu. - Bine? 419 00:34:54,011 --> 00:34:55,813 Ce naiba mai faci aici? 420 00:34:56,380 --> 00:35:00,818 Arătați cu toții atât de surprinși. Bănuiesc că avocatul Bong nu ți-a spus încă. 421 00:35:02,320 --> 00:35:03,855 Trebuie să fi vrut să o țină între noi. 422 00:35:04,088 --> 00:35:06,858 Oh, ești aici. Doamna Hook. 423 00:35:07,124 --> 00:35:10,061 Doamne, domnule avocat Bong. De ce nu le-ai spus? 424 00:35:10,361 --> 00:35:14,031 Voi lucra cu voi toți aici la Lawless Law Firm începând de astăzi. 425 00:35:14,031 --> 00:35:15,900 - Numele meu este Geum Ja. - Doamne! 426 00:35:16,567 --> 00:35:19,737 Ea va colecta toți banii pe care nu i-am putut colecta. 427 00:35:20,171 --> 00:35:22,240 Cum as putea sa nu o angajez? 428 00:35:23,040 --> 00:35:25,009 Vom colecta bani din toate conturile restante... 429 00:35:25,209 --> 00:35:27,778 și a părăsit afacerea cu împrumuturi private. 430 00:35:27,778 --> 00:35:30,481 Domnule avocat Bong, nu puteți face asta. 431 00:35:31,249 --> 00:35:34,051 Va fi extrem de incomod să lucrez cu sora mea... 432 00:35:34,051 --> 00:35:35,419 Avocatul Bong. 433 00:35:36,587 --> 00:35:37,788 Iată prima mea realizare. 434 00:35:41,158 --> 00:35:43,127 Bravo. Doamne. 435 00:35:43,127 --> 00:35:45,129 De ieri, domnul Kim... 436 00:35:45,129 --> 00:35:47,999 de la Heemang Supermarket a plătit 75 la sută din ceea ce ne datorează. 437 00:35:48,532 --> 00:35:50,134 Omul acela a încercat atât de mult să nu ne plătească înapoi. 438 00:35:50,701 --> 00:35:53,304 - A făcut asta dintr-o lovitură? - A făcut asta dintr-o lovitură? 439 00:35:55,239 --> 00:35:56,307 doamna Ha. 440 00:35:56,641 --> 00:35:59,810 Voi fi sigur că-ți fac biroul al meu în trei luni. 441 00:36:00,878 --> 00:36:01,979 Sigur. 442 00:36:09,620 --> 00:36:11,989 Jae I, ar trebui să votezi și tu pentru președintele An Oh Ju. 443 00:36:11,989 --> 00:36:13,624 Îi susțin campania. 444 00:36:13,624 --> 00:36:14,659 tata. 445 00:36:16,460 --> 00:36:19,130 Omul acela, An Oh Ju, este o persoană rea. 446 00:36:19,430 --> 00:36:20,564 El nu trebuie să fie ales. 447 00:36:20,564 --> 00:36:22,300 Cine spune asta? 448 00:36:22,500 --> 00:36:24,568 Este doar un zvon fals, calomnios. 449 00:36:24,869 --> 00:36:27,638 El ne promite o reamenajare completă a acestei zone. 450 00:36:28,139 --> 00:36:32,243 Și cel mai important, judecătorul Cha îl sprijină, știi. 451 00:36:32,610 --> 00:36:33,911 Nu mai este nevoie de gândire. 452 00:36:34,712 --> 00:36:36,314 Voi face tot ce îmi stă în putere să-l ajut. 453 00:36:37,148 --> 00:36:38,449 Asigurați-vă că mâncați ceva. la revedere. 454 00:36:38,449 --> 00:36:39,984 - Tata. tata! - Trebuie să plec. 455 00:36:42,853 --> 00:36:44,588 Oh, Doamne. 456 00:36:44,889 --> 00:36:47,858 Îmi pare atât de rău că te-am făcut să vii până aici. 457 00:36:48,759 --> 00:36:52,530 Doar că nu am vrut să te întâlnesc în acel loc aglomerat și zgomotos. 458 00:36:52,630 --> 00:36:54,699 Pe aici. Vă rugăm să luați loc aici. 459 00:36:58,069 --> 00:37:00,838 Ești sigur că nu ai încercat să eviți privirile indiscrete? 460 00:37:00,838 --> 00:37:02,673 Doamne, deloc. 461 00:37:02,673 --> 00:37:04,108 Campania este în plină desfășurare în acest moment. 462 00:37:04,342 --> 00:37:06,577 De ce aș evita potențialii mei alegători? 463 00:37:06,577 --> 00:37:09,280 Trebuie să fii ocupat, așa că voi trece la urmărire. 464 00:37:10,348 --> 00:37:13,918 În ce măsură aveți legătură cu asasinarea fostului primar? 465 00:37:17,888 --> 00:37:20,958 Îmi pui această întrebare pentru că numele secretarei mele... 466 00:37:22,059 --> 00:37:23,361 a fost crescut în timpul procesului? 467 00:37:23,361 --> 00:37:25,029 Chiar ai angajat un asasin... 468 00:37:25,363 --> 00:37:28,499 prin secretara ta și a ordonat uciderea primarului Lee Young Soo? 469 00:37:32,069 --> 00:37:33,037 Ei bine... 470 00:37:35,239 --> 00:37:36,574 Întrebarea aceea. 471 00:37:38,142 --> 00:37:39,577 Ai ales să mă întrebi... 472 00:37:40,544 --> 00:37:43,848 aici în biroul meu, nu în sala de judecată. 473 00:37:44,248 --> 00:37:46,450 Pot să interpretez asta în orice fel o văd, 474 00:37:47,218 --> 00:37:48,352 procuror Kang? 475 00:37:48,352 --> 00:37:49,987 Vă rog să nu trageți la propriile concluzii. 476 00:37:50,788 --> 00:37:53,858 Nu voi fi ușor cu tine doar pentru că tu și mama mea vă cunoașteți. 477 00:37:56,127 --> 00:38:00,598 Nu sunt politicos cu tine pentru că ești fiica doamnei Nam Soon Ja. 478 00:38:00,598 --> 00:38:02,733 Data viitoare, voi veni cu anchetatorii... 479 00:38:03,234 --> 00:38:05,169 precum și cu mandatul tău în mâinile mele. 480 00:38:06,170 --> 00:38:08,939 Se pare că asta este singura modalitate de a obține un răspuns clar din tine. 481 00:38:10,241 --> 00:38:11,308 La revedere deocamdată. 482 00:38:13,878 --> 00:38:16,147 Ei bine, înainte de a părăsi biroul meu, 483 00:38:16,514 --> 00:38:18,382 hai sa spun si eu ceva. 484 00:38:23,988 --> 00:38:26,524 Dacă încerci să mă duci în judecată, 485 00:38:26,757 --> 00:38:31,429 mama ta, care te iubește atât de mult, va fi și ea rănită. 486 00:38:47,478 --> 00:38:50,414 Ține-o pe scurt. Sunt ocupat acum. 487 00:38:50,581 --> 00:38:54,051 Trebuie să conteze mult mai mult decât procurorul Kang pentru tine. 488 00:38:55,553 --> 00:38:56,687 Ce tocmai ai spus? 489 00:38:57,521 --> 00:38:59,990 Despre ce este vorba? Ce acum? 490 00:39:00,124 --> 00:39:03,360 Procurorul Kang a venit să mă vadă. 491 00:39:03,360 --> 00:39:05,663 Ea mi-a vorbit de parcă eu aș fi ucigașul. 492 00:39:05,663 --> 00:39:06,764 Şi ce dacă? 493 00:39:06,931 --> 00:39:10,468 Ei bine, nu a fost ea cea care a luptat atât de mult... 494 00:39:10,468 --> 00:39:14,572 pentru a urmări cazul, spunând că Wu Hyung Man este ucigașul? 495 00:39:14,572 --> 00:39:17,541 Te rog spune-i să continue așa. 496 00:39:18,509 --> 00:39:21,679 Va fi rănită dacă își schimbă direcția acum. 497 00:39:21,879 --> 00:39:22,913 Ce? 498 00:39:23,347 --> 00:39:24,949 O bucată de... Cum îndrăznești. 499 00:39:25,249 --> 00:39:26,984 Vă rugăm să transmiteți mesajul. 500 00:39:29,487 --> 00:39:30,688 Mica asta. 501 00:39:35,759 --> 00:39:36,994 Ei bine... şeful. 502 00:39:38,162 --> 00:39:42,500 Tu ai fost cel din spatele crimei? 503 00:39:42,500 --> 00:39:44,602 Nenorocit. 504 00:39:45,970 --> 00:39:47,338 Vei fi rănit. 505 00:39:47,872 --> 00:39:51,809 Viața mea este deja în mâinile tale, știi. 506 00:39:52,309 --> 00:39:53,611 Închide-l și urmărește asta. 507 00:39:55,980 --> 00:39:58,849 Acesta este un exemplu minunat de când asigurarea noastră este la îndemână. 508 00:40:00,918 --> 00:40:02,319 Acesta este... 509 00:40:02,953 --> 00:40:06,524 Nu este acesta un videoclip care arată cum scena... 510 00:40:07,158 --> 00:40:09,994 uciderea primarului Lee Young Soo a fost manipulată? 511 00:40:10,928 --> 00:40:12,329 Cine este acest tip? 512 00:40:12,329 --> 00:40:16,734 Are o dependență serioasă de jocuri de noroc. Ce pot face? 513 00:40:17,301 --> 00:40:19,069 Ar trebui să-i dau o mână de ajutor. 514 00:40:21,038 --> 00:40:22,873 Nemernicul ăsta... El este... 515 00:40:22,873 --> 00:40:25,709 El este un investigator al echipei lui Kang Yeon Hee. 516 00:40:25,910 --> 00:40:27,244 Asta înseamnă... 517 00:40:27,978 --> 00:40:31,248 Procurorul Kang Yeon Hee s-a înțeles cu tine în privința asta? 518 00:40:31,248 --> 00:40:32,650 Nu, este chiar opusul. 519 00:40:33,517 --> 00:40:36,287 Fiica lui Nam Soon Ja... 520 00:40:36,687 --> 00:40:38,022 am intrat în planul meu. 521 00:40:39,223 --> 00:40:42,293 Șefu, nu crezi că e prea riscant? 522 00:40:42,960 --> 00:40:44,828 La urma urmei e procuror. 523 00:40:45,029 --> 00:40:47,398 - Gwan Dong. - Da, şefule. 524 00:40:47,398 --> 00:40:49,200 Vezi tu, 525 00:40:49,800 --> 00:40:53,137 trebuie să stai la marginea lamei în orice moment. 526 00:40:53,804 --> 00:40:57,041 Numai atunci, poți găsi o modalitate de a supraviețui oricărei situații. 527 00:40:58,342 --> 00:40:59,777 Înțelegește-te, nenorocite. 528 00:41:03,380 --> 00:41:05,082 Hei, ai găsit ceva? 529 00:41:05,082 --> 00:41:07,851 Da, boss. Conform a ceea ce am auzit de la oamenii de la depozit, 530 00:41:07,952 --> 00:41:09,954 credem că a fost un camion de mâncare. 531 00:41:10,321 --> 00:41:13,824 - Un camion de mâncare? - Vom analiza francizele alimentare. 532 00:41:14,158 --> 00:41:15,859 - În regulă. - Un camion de mâncare? 533 00:41:16,860 --> 00:41:19,163 Nu există niciun motiv pentru care proprietarul camionului cu alimente s-ar sinucide. 534 00:41:19,263 --> 00:41:21,198 Cu siguranță nu din cauza banilor. 535 00:41:21,298 --> 00:41:23,234 Nu are nicio datorie. 536 00:41:24,501 --> 00:41:28,472 Domnule avocat Bong, trebuie să-l cunosc pe detectivul Gong Jang Soo. 537 00:41:29,273 --> 00:41:31,108 De ce? Îți vine ceva în minte? 538 00:41:31,108 --> 00:41:33,010 Nu, habar n-am încă. 539 00:41:33,444 --> 00:41:35,379 Dar nu pot sta pe spate și nu fac nimic. 540 00:41:38,682 --> 00:41:41,051 Nu mergi singur. vin cu tine. 541 00:41:44,989 --> 00:41:46,490 Este foarte probabil să fii numit ca... 542 00:41:46,590 --> 00:41:48,058 următorul judecător șef al Curții Supreme. 543 00:41:49,493 --> 00:41:51,128 Multumesc pentru sugestie, 544 00:41:51,228 --> 00:41:53,130 dar singurul lucru care ma intereseaza... 545 00:41:53,731 --> 00:41:55,532 se asigură că oamenii din Kiseong... 546 00:41:55,532 --> 00:41:59,069 sunt protejate de lege în mod corect și echitabil. 547 00:41:59,069 --> 00:42:01,171 Deci nu esti interesat de postare. 548 00:42:03,040 --> 00:42:06,543 Atunci pot să vă pun o întrebare? 549 00:42:07,144 --> 00:42:11,081 Există un candidat la viitoarele alegeri pentru primarie pe care îl susțineți? 550 00:42:11,749 --> 00:42:12,983 Da, desigur. 551 00:42:13,150 --> 00:42:17,888 Ce factori ați luat în considerare înainte de a decide pe cine să susțineți? 552 00:42:18,122 --> 00:42:21,492 Candidatul vrea să fie primar pentru a avea mai mult? 553 00:42:21,592 --> 00:42:25,062 Sau candidatul este dispus să-și sacrifice totul... 554 00:42:25,062 --> 00:42:26,930 sa fie ales primar? 555 00:42:28,699 --> 00:42:30,768 Acestea au fost întrebările pe care mi le-am pus. 556 00:42:30,768 --> 00:42:32,503 Ce grijuliu. 557 00:42:32,670 --> 00:42:36,674 Personal, îmi vine în minte un candidat. 558 00:42:36,840 --> 00:42:40,311 Oricine îndeplinește standardele stricte ale judecătorului Cha... 559 00:42:40,311 --> 00:42:42,313 ma gandesc la cineva... 560 00:42:42,313 --> 00:42:44,248 iar numele lui este An... 561 00:42:44,248 --> 00:42:46,250 Un Oh Ju. 562 00:42:46,250 --> 00:42:49,053 - Un Oh Ju! - Un Oh Ju! 563 00:42:49,053 --> 00:42:51,689 (Ohju Group Blind Trust, Cha Moon Sook sprijină An Oh Ju) 564 00:43:21,552 --> 00:43:23,454 Vă mulțumesc că ați venit. 565 00:43:23,454 --> 00:43:24,988 Totul e atât de brusc. 566 00:43:25,222 --> 00:43:27,391 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 567 00:43:27,491 --> 00:43:28,992 Mulțumesc pentru condoleanțe. 568 00:43:43,941 --> 00:43:44,942 Bătrânul... 569 00:43:45,342 --> 00:43:48,078 a fost judecător mult prea mult timp. 570 00:43:48,078 --> 00:43:49,279 E mort în sfârșit. 571 00:43:50,647 --> 00:43:52,483 Îmi doresc să ardă pentru totdeauna. 572 00:43:52,983 --> 00:43:54,318 A fost pedepsit. 573 00:43:55,252 --> 00:43:56,253 Scoatea. 574 00:43:57,020 --> 00:43:59,990 Nu ar fi trebuit să ia atât de mult. 575 00:44:20,310 --> 00:44:21,311 Hei. 576 00:44:22,012 --> 00:44:23,781 Eşti nebun? 577 00:44:26,383 --> 00:44:27,651 Judecătorul Cha? 578 00:44:52,109 --> 00:44:54,378 Bântuie pentru totdeauna biroul cartierului... 579 00:44:55,712 --> 00:44:57,214 in timp ce cenusa ta putrezeste. 580 00:45:07,124 --> 00:45:08,192 Buna ziua? 581 00:45:14,031 --> 00:45:15,032 Da. 582 00:45:16,400 --> 00:45:17,901 Voi fi acolo chiar acum. 583 00:45:20,404 --> 00:45:22,372 Termină-ți masa. voi merge singur. 584 00:45:22,372 --> 00:45:23,740 - Da, şefule. - Da, şefule. 585 00:45:45,162 --> 00:45:46,330 Curăță asta. 586 00:45:46,630 --> 00:45:48,732 Numai eu știu despre asta? 587 00:45:48,932 --> 00:45:50,200 Ai făcut-o. 588 00:45:50,801 --> 00:45:52,069 Nu am nici o idee. 589 00:46:06,650 --> 00:46:08,819 Am realizat tot ce am putut... 590 00:46:09,520 --> 00:46:11,021 în Kiseong. 591 00:46:12,990 --> 00:46:14,091 Președintele Curții Supreme 592 00:46:14,758 --> 00:46:18,762 Vezi doar cât de departe merg după asta. 593 00:46:20,531 --> 00:46:21,999 Îmi pare rău, tată, 594 00:46:21,999 --> 00:46:23,734 dar vreau să merg mai departe decât tine. 595 00:46:25,702 --> 00:46:26,970 Iartă-mă. 596 00:46:30,173 --> 00:46:31,642 - Detectiv. - Bună. 597 00:46:32,142 --> 00:46:34,011 De ce ai vrut să mă vezi? 598 00:46:35,679 --> 00:46:39,950 Cu ceva timp în urmă ai luat cazul sinuciderii proprietarului camionului cu alimente. 599 00:46:40,551 --> 00:46:42,152 Da. Ce zici de asta? 600 00:46:42,152 --> 00:46:45,923 Aș putea vedea fișierele de pe acea companie? 601 00:46:47,691 --> 00:46:51,862 Nu poţi. Superiorii noștri ne-au spus să închidem cazul. 602 00:46:51,862 --> 00:46:53,931 Are ceva de-a face cu cazul nostru. 603 00:46:53,931 --> 00:46:55,198 Vă rugăm să cooperați. 604 00:47:06,610 --> 00:47:07,611 Aici. 605 00:47:11,582 --> 00:47:15,752 (Audierea finală a procesului pentru crimă al primarului Lee Young Soo) 606 00:47:23,660 --> 00:47:25,562 Nu o văd pe doamna Ha. 607 00:47:27,698 --> 00:47:30,601 Nu crezi că să-ți vezi procesul ar fi prea mult pentru ea? 608 00:47:32,970 --> 00:47:34,638 Presupun, nu? 609 00:47:36,340 --> 00:47:38,542 În ciuda acestui fapt, ea vrea să te ajute, 610 00:47:38,742 --> 00:47:40,444 așa că ea este afară să strângă dovezi. 611 00:47:42,212 --> 00:47:43,280 Pentru că este avocat. 612 00:47:44,581 --> 00:47:48,251 Cum poți cere să vezi camerele noastre de bord? 613 00:47:48,251 --> 00:47:49,252 În nici un caz. 614 00:47:49,453 --> 00:47:52,289 Vă rog, domnule. Este o dovadă crucială pentru procesul nostru. 615 00:47:52,322 --> 00:47:54,491 Conform regulamentului companiei, nu te pot ajuta. 616 00:47:54,491 --> 00:47:55,492 Pleacă de aici. 617 00:47:55,692 --> 00:47:56,760 - Domnule. - Hei. 618 00:47:57,561 --> 00:47:58,629 Ce este? 619 00:47:58,629 --> 00:48:00,731 Credeam că arăți cunoscut. 620 00:48:02,299 --> 00:48:03,800 esti tu. 621 00:48:03,800 --> 00:48:06,670 Nu ai împrumutat bani de la mine o dată la două luni? 622 00:48:08,271 --> 00:48:10,907 - Nu am... - Nu mă poți păcăli. 623 00:48:10,907 --> 00:48:13,210 Lucrezi la o companie atât de grozavă. 624 00:48:13,210 --> 00:48:15,779 De ce ai nevoie de bani în plus? 625 00:48:15,779 --> 00:48:18,382 Mă amenințați? 626 00:48:18,482 --> 00:48:20,250 Aceasta nu este o amenințare. 627 00:48:20,250 --> 00:48:22,252 Vă cer să cooperați. 628 00:48:22,252 --> 00:48:24,321 Da. Coopera. 629 00:48:24,488 --> 00:48:26,023 Acum sunt curios. 630 00:48:26,289 --> 00:48:28,759 Pot să o întreb personal pe soția ta? 631 00:48:28,759 --> 00:48:30,494 De ce ai nevoie constant de atât de mulți bani? 632 00:48:30,494 --> 00:48:31,561 - Hei. - Hei. 633 00:48:33,530 --> 00:48:37,768 Contractul dumneavoastră trebuie să menționeze numărul de contact al familiei dumneavoastră. 634 00:48:37,768 --> 00:48:39,002 Ce s-a întâmplat? 635 00:48:39,002 --> 00:48:41,938 Nu-i nimic. Întoarce-te la muncă. 636 00:48:43,173 --> 00:48:44,341 Bine, bine. 637 00:48:45,008 --> 00:48:46,910 Vino cu mine. 638 00:48:47,511 --> 00:48:49,279 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 639 00:48:50,080 --> 00:48:51,782 Ești destul de bun, Hook. 640 00:48:51,782 --> 00:48:53,150 Asta nu era nimic. 641 00:48:53,283 --> 00:48:56,253 Dacă a fost unul de-al nostru, ar trebui să fie aici. 642 00:48:56,420 --> 00:48:58,822 Încă nu au ieșit din garaj. 643 00:48:58,822 --> 00:49:00,791 Când vom verifica toate acestea? 644 00:49:00,957 --> 00:49:02,893 Procesul se va termina până atunci. 645 00:49:03,160 --> 00:49:05,562 Să luăm câte un camion fiecare. Grăbiţi-vă. 646 00:49:05,629 --> 00:49:07,631 Avocat al apărării, vă puteți întreba clientul. 647 00:49:15,639 --> 00:49:16,640 Onorată Instanță. 648 00:49:17,641 --> 00:49:19,810 Dovezile și martorii pe care le-am adus... 649 00:49:20,210 --> 00:49:22,179 au fost toate concediate. 650 00:49:23,480 --> 00:49:24,781 Primul suspect... 651 00:49:24,781 --> 00:49:26,783 a sărit în fața unui tren și s-a sinucis. 652 00:49:26,783 --> 00:49:27,851 Onorată Instanță. 653 00:49:28,351 --> 00:49:30,020 Avocatul apărării declară fapte... 654 00:49:30,320 --> 00:49:31,722 fără legătură cu procesul. 655 00:49:31,722 --> 00:49:32,823 Susţinut. 656 00:49:32,989 --> 00:49:35,292 Încă de la audierea anterioară, 657 00:49:35,292 --> 00:49:38,729 Atitudinea dumneavoastră, avocat al apărării, a fost... 658 00:49:38,962 --> 00:49:40,230 destul de rușine. 659 00:49:41,231 --> 00:49:42,332 Pârât. 660 00:49:43,100 --> 00:49:45,102 De ce crezi că ai fost înrămată? 661 00:49:45,402 --> 00:49:48,171 Cred că este toată karma mea. 662 00:49:48,171 --> 00:49:49,172 Karma? 663 00:49:49,840 --> 00:49:50,841 Da. 664 00:49:51,208 --> 00:49:53,343 Până acum, mi-am folosit insigna de detectiv... 665 00:49:53,343 --> 00:49:55,679 să comită tot felul de crime odioase. 666 00:49:56,313 --> 00:50:00,484 Desigur, aș putea spune că am făcut-o pentru a plăti tratamentul soției mele. 667 00:50:00,951 --> 00:50:01,952 Dar... 668 00:50:02,819 --> 00:50:04,020 nu toti cu... 669 00:50:04,020 --> 00:50:06,790 un membru bolnav al familiei se comportă ca mine. 670 00:50:11,828 --> 00:50:13,163 Multă vreme, 671 00:50:14,131 --> 00:50:16,233 Am fost câinele loial al lui An Oh Ju... 672 00:50:16,333 --> 00:50:18,101 - Taci din gură. - Ca lui An Oh Ju... 673 00:50:18,468 --> 00:50:20,971 - Eşti rău. - Liniște. 674 00:50:20,971 --> 00:50:22,139 Tăcere. 675 00:50:24,741 --> 00:50:28,111 Dacă spui ceva în instanță pe care nu poți dovedi, 676 00:50:28,678 --> 00:50:30,514 Te voi face responsabil. 677 00:50:30,514 --> 00:50:31,982 Deja în instanță, 678 00:50:31,982 --> 00:50:35,152 am auzit două nume legate de președintele An. 679 00:50:35,152 --> 00:50:36,153 Şi ce dacă? 680 00:50:36,253 --> 00:50:38,522 Pentru a ne asigura că acest proces este imparțial, 681 00:50:38,822 --> 00:50:42,459 Cred că An Oh Ju trebuie adus ca martor. 682 00:50:52,803 --> 00:50:55,872 O voi chema pe An Oh Ju ca martor. 683 00:50:56,339 --> 00:50:58,241 Ne vom opri zece minute. 684 00:51:02,212 --> 00:51:04,481 - Salut ce mai faci? - Un Oh Ju. 685 00:51:04,481 --> 00:51:05,949 - Un Oh Ju. - Ești bine? 686 00:51:05,949 --> 00:51:07,551 Sunt An Oh Ju. 687 00:51:07,551 --> 00:51:09,352 - Buna ziua. - Un Oh Ju. 688 00:51:09,352 --> 00:51:10,353 Este pentru tine. 689 00:51:10,620 --> 00:51:12,722 Buna ziua. Ce? 690 00:51:13,590 --> 00:51:18,862 Bong Sang Pil vrea să mă vadă la tribunal? 691 00:51:19,863 --> 00:51:22,332 Judecătorul Cha părea să permită. 692 00:51:22,332 --> 00:51:25,569 - Atunci trebuie să fie un motiv. - O clipă. 693 00:51:26,002 --> 00:51:28,171 Sunt ocupat. Pe curând. 694 00:51:28,171 --> 00:51:30,841 Buna ziua. ai mancat? 695 00:51:31,341 --> 00:51:33,410 - Ai ceva? - Nu. 696 00:51:33,643 --> 00:51:36,179 - Ai găsit ceva? - Taci și uită-te. 697 00:51:36,413 --> 00:51:38,248 Doamna Ha! Oh, ea caută. 698 00:51:38,248 --> 00:51:40,050 Hei, ai ceva? 699 00:51:40,050 --> 00:51:41,852 - Nu încă. - Serios? 700 00:51:42,552 --> 00:51:44,421 Doamnă Ha, ceva? 701 00:51:44,521 --> 00:51:46,990 - Continuă să încerci. - La naiba. 702 00:51:46,990 --> 00:51:50,360 Au mai rămas doar două camioane. Ce acum? 703 00:51:50,460 --> 00:51:52,262 - Ce mizerie. - E atât de zgomotoasă. 704 00:51:52,462 --> 00:51:53,997 Ea tot spune dna Ha. 705 00:51:56,833 --> 00:51:58,301 Prezintă-te. 706 00:51:59,102 --> 00:52:01,371 Sunt anchetatorul procurorului Kang Yeon Hee. 707 00:52:01,371 --> 00:52:03,573 L-ai ajutat pe detectivul responsabil... 708 00:52:03,640 --> 00:52:05,809 sa aduni si probe? 709 00:52:06,042 --> 00:52:07,010 Da. 710 00:52:08,511 --> 00:52:10,380 De obicei muncești atât de mult? 711 00:52:11,481 --> 00:52:12,849 Ce vrei să spui? 712 00:52:15,919 --> 00:52:18,722 Ai un mare simț al datoriei. 713 00:52:20,523 --> 00:52:23,059 Pantofi cu tălpi care se potrivesc cu cele ale clientului meu... 714 00:52:23,059 --> 00:52:25,729 iar pantalonii cu sânge de primar. 715 00:52:26,162 --> 00:52:29,532 Ai găsit toate dovezile cruciale. 716 00:52:30,133 --> 00:52:31,601 Mai repede decât a făcut-o detectivul. 717 00:52:31,902 --> 00:52:34,137 Este o crimă să muncești din greu? 718 00:52:40,210 --> 00:52:41,311 Nu este o crimă. 719 00:52:42,479 --> 00:52:45,582 Când te-ai dus la locul crimei? 720 00:52:46,383 --> 00:52:48,752 M-am dus acolo după ce am primit un telefon de la detectivul responsabil. 721 00:52:50,253 --> 00:52:51,421 esti sigur? 722 00:52:52,622 --> 00:52:54,557 Este diferit de ceea ce am văzut. 723 00:52:56,960 --> 00:52:58,328 Ce ai văzut? 724 00:53:00,230 --> 00:53:01,298 Onorată Instanță. 725 00:53:01,798 --> 00:53:03,800 Tocmai am primit o nouă dovadă. 726 00:53:03,967 --> 00:53:05,702 Nu avem o consultare prealabilă pentru dovezi. 727 00:53:08,538 --> 00:53:09,739 Pas înainte. 728 00:53:17,180 --> 00:53:19,382 Ar fi bine pentru procurorul Kang Yeon Hee... 729 00:53:19,582 --> 00:53:21,551 pentru a dezvălui probele din acest proces. 730 00:53:21,551 --> 00:53:23,420 Ce vrei sa spui? 731 00:53:23,653 --> 00:53:26,423 Dacă ea încearcă să ascundă dovezile care arată... 732 00:53:26,423 --> 00:53:28,058 anchetatorul ei a manipulat cazul, 733 00:53:29,092 --> 00:53:30,760 ce crezi ca inseamna asta? 734 00:53:32,862 --> 00:53:34,931 Am încredere în procurorul Kang Yeon Hee. 735 00:53:34,931 --> 00:53:36,833 Ce vrei să spui? 736 00:53:36,833 --> 00:53:38,668 Vrei să spui că cazul a fost fabricat? 737 00:53:38,668 --> 00:53:41,171 Pentru a dovedi nevinovăția procurorului Kang, 738 00:53:42,973 --> 00:53:45,809 te rog lasă-mă să dezvălui această dovadă aici. 739 00:53:56,353 --> 00:53:57,487 Onorată Instanță. 740 00:53:58,388 --> 00:54:00,757 Sunt de acord să dezvălui dovezile. 741 00:54:01,958 --> 00:54:03,093 Bine. 742 00:54:07,401 --> 00:54:11,111 Bine. Avocat al apărării, dezvăluie dovezile. 743 00:54:43,811 --> 00:54:45,206 Nu el este anchetatorul? 744 00:54:45,211 --> 00:54:47,096 - Așa cred. - Da. 745 00:54:47,096 --> 00:54:49,181 - Acesta este anchetatorul, nu? - Acesta este el. 746 00:54:51,011 --> 00:54:53,321 - Asta e corect. El este. - Asta e corect. 747 00:55:05,291 --> 00:55:07,741 Nu, nu sunt eu. Nu sunt eu. 748 00:55:16,371 --> 00:55:18,781 Lasă-mă! Coborî! 749 00:55:20,511 --> 00:55:21,951 Coborî! 750 00:55:23,551 --> 00:55:24,991 Onorată Instanță. 751 00:55:25,651 --> 00:55:28,821 Recunosc că acuzarea greșește. 752 00:55:30,351 --> 00:55:33,661 Tocmai am aflat că dovezile care dovedesc Wu Hyung Man... 753 00:55:33,861 --> 00:55:35,901 întrucât inculpatul a fost fabricat. 754 00:55:37,291 --> 00:55:38,831 eu prin aceasta... 755 00:55:40,131 --> 00:55:42,871 renunta la acuzatiile aduse inculpatului. 756 00:55:57,281 --> 00:56:00,376 Acum că procurorul a renunțat la acuzații, 757 00:56:00,376 --> 00:56:03,531 Resping acuzațiile aduse inculpatului. 758 00:56:03,621 --> 00:56:05,661 Procesul este respins. 759 00:56:12,631 --> 00:56:14,171 Multumesc mult. 760 00:56:15,231 --> 00:56:16,641 Buna ziua? 761 00:56:17,871 --> 00:56:19,241 Ce? 762 00:56:20,541 --> 00:56:22,011 Bine. 763 00:56:24,341 --> 00:56:26,451 Ar trebui să mergem la spital acum. 764 00:56:36,791 --> 00:56:41,461 Judecător Cha, te rog, salvează-mi fiica, Yeon Hee. 765 00:56:42,491 --> 00:56:45,931 Procurorul Kang nu a greșit cu nimic. 766 00:56:46,231 --> 00:56:48,841 A fost înșelată de anchetator. 767 00:56:49,001 --> 00:56:51,771 A avut încredere într-o persoană greșită. 768 00:56:52,071 --> 00:56:53,781 Asta e vina ei. 769 00:56:54,641 --> 00:56:56,996 Domnule judecător Cha, vă rog. 770 00:56:56,996 --> 00:56:58,406 Te rog, salvează-o o dată. 771 00:56:58,411 --> 00:57:00,751 Te rog să o ierți doar o dată. 772 00:57:00,811 --> 00:57:04,121 Domnule judecător Cha, vă rog. 773 00:57:04,511 --> 00:57:05,891 Miere. 774 00:57:06,821 --> 00:57:08,161 Miere. 775 00:57:09,451 --> 00:57:10,991 Miere. 776 00:57:14,861 --> 00:57:16,301 Totul e bine acum. 777 00:57:16,961 --> 00:57:20,241 Acum că ești găsit nevinovat, 778 00:57:22,301 --> 00:57:23,711 ar trebui... 779 00:57:24,771 --> 00:57:27,311 cere iertare... 780 00:57:29,041 --> 00:57:30,411 pentru... 781 00:57:31,541 --> 00:57:33,381 ce ai facut. 782 00:57:33,511 --> 00:57:35,321 Miere. 783 00:57:35,911 --> 00:57:38,091 Trebuie să faci asta. 784 00:57:38,481 --> 00:57:40,391 Bine. o voi face. 785 00:57:41,051 --> 00:57:43,231 Voi face asta cu siguranță. 786 00:57:46,591 --> 00:57:49,301 Multumesc pentru... 787 00:57:51,391 --> 00:57:53,241 ramanand langa mine. 788 00:57:55,161 --> 00:57:56,511 Miere. 789 00:57:57,601 --> 00:57:59,711 Nu, dragă! 790 00:57:59,741 --> 00:58:02,341 Miere! 791 00:58:02,371 --> 00:58:05,011 Miere. 792 00:58:06,941 --> 00:58:09,121 Miere. 793 00:58:09,951 --> 00:58:12,951 Doamne. Nu. 794 00:58:13,921 --> 00:58:16,961 ("Procurorul Kang este retrogradat pentru că a urmărit în mod greșit un polițist") 795 00:58:24,561 --> 00:58:26,601 (Procurorul înșelat de un anchetator) 796 00:58:45,181 --> 00:58:46,561 imi pare rau. 797 00:58:48,081 --> 00:58:49,491 Tu. 798 00:58:50,791 --> 00:58:52,831 Ai spus că... 799 00:58:52,921 --> 00:58:55,761 ai vrut să stai mai aproape de mine decât Jae I tot timpul. 800 00:58:57,961 --> 00:58:59,331 Dar acum? 801 00:59:02,331 --> 00:59:04,171 vreau sa devin... 802 00:59:04,471 --> 00:59:07,311 cel mai puternic procuror care stă în preajma ta. 803 00:59:20,381 --> 00:59:22,321 Voi tine promisiunea... 804 00:59:23,451 --> 00:59:25,191 pentru tine indiferent de ce. 805 00:59:26,291 --> 00:59:27,761 Desigur. 806 00:59:39,301 --> 00:59:42,081 (Thailanda) 807 00:59:44,141 --> 00:59:45,481 Sunt eu. 808 00:59:46,881 --> 00:59:48,251 A trecut mult timp. 809 00:59:49,611 --> 00:59:52,721 Nu sunt sigur dacă aceasta este o soartă sau nu, 810 00:59:53,151 --> 00:59:54,891 dar fiica ta, 811 00:59:55,081 --> 00:59:58,861 Avocatul Ha Jae I, mi-a salvat viața. 812 01:00:04,161 --> 01:00:08,201 Vreau să asculți cu atenție ce spun acum. 813 01:00:10,371 --> 01:00:11,841 Daca... 814 01:00:13,641 --> 01:00:15,741 mor... 815 01:00:30,821 --> 01:00:33,231 Îți voi spune cel mai important lucru acum. 816 01:00:36,191 --> 01:00:37,531 Deschide-l. 817 01:00:40,831 --> 01:00:44,371 (Cha Moon Sook, CEO Ohju Bio în 2016) 818 01:00:44,601 --> 01:00:47,211 De ce are numele judecătorului Cha Moon Sook? 819 01:00:47,801 --> 01:00:50,081 Are și numele lui An Oh Ju în el. 820 01:00:50,971 --> 01:00:53,181 (An Oh Ju, în 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae) 821 01:00:55,981 --> 01:00:57,951 Ei sunt oamenii... 822 01:00:58,251 --> 01:01:01,091 pe care va trebui să-i rambursăm cu dobândă. 823 01:01:03,891 --> 01:01:05,391 Cei Șapte. 824 01:01:09,161 --> 01:01:11,331 Așa se numesc. 825 01:01:19,841 --> 01:01:21,311 Acest loc... 826 01:01:21,341 --> 01:01:23,481 Este adevăratul Kiseong din Kiseong. 827 01:01:31,811 --> 01:01:34,976 Ea este procurorul Kang Yeon Hee care se alătură oficial... 828 01:01:34,981 --> 01:01:36,931 adunarea noastră de astăzi. 829 01:01:40,861 --> 01:01:42,761 E o plăcere să te cunosc, 830 01:01:42,791 --> 01:01:44,731 procurorul Kang. 831 01:01:46,831 --> 01:01:49,801 Procuror Kang, ne întâlnim din nou. 832 01:01:50,001 --> 01:01:51,741 Bun venit, procuror Kang. 833 01:01:52,871 --> 01:01:56,641 Sângele roșu și limpede al lui Kiseong! 834 01:01:57,371 --> 01:01:59,481 Doamna Nam, 835 01:01:59,911 --> 01:02:01,721 nu ai de gând să spui nimic? 836 01:02:02,841 --> 01:02:05,721 Bun venit, Yeon Hee. 837 01:02:07,781 --> 01:02:09,576 Sunt procurorul King Yeon Hee. 838 01:02:09,581 --> 01:02:11,261 Bun venit, Yeon Hee. 839 01:02:11,721 --> 01:02:13,816 procurorul Kang... 840 01:02:13,821 --> 01:02:17,346 poate conduce ancheta asupra candidatului la primărie An. 841 01:02:17,346 --> 01:02:21,686 Nu o deranjați cu astfel de slujbe frivole. 842 01:02:21,686 --> 01:02:23,756 Rata de aprobare a candidaților la primărie... 843 01:02:23,756 --> 01:02:26,756 s-au mutat complet la președintele An. 844 01:02:26,756 --> 01:02:28,626 Acum asta merită sărbătorit! 845 01:02:28,626 --> 01:02:30,936 Doamne, felicitări. 846 01:02:30,936 --> 01:02:33,411 - Președintele An. - Felicitări. 847 01:02:43,251 --> 01:02:44,891 Eu, An Oh Ju, 848 01:02:45,351 --> 01:02:47,331 te va lasa sa ai... 849 01:02:48,521 --> 01:02:52,331 tot ce am de oferit, inclusiv carnea și sângele meu. 850 01:02:53,031 --> 01:02:54,841 Felicitări, președinte An. 851 01:02:55,161 --> 01:02:56,641 Acum ridică-te. 852 01:03:02,341 --> 01:03:06,111 M-am înșelat în privința ta până acum. 853 01:03:06,311 --> 01:03:07,906 Felicitări. 854 01:03:07,911 --> 01:03:09,651 Ce început magnific, 855 01:03:10,211 --> 01:03:11,691 procurorul Kang. 856 01:03:18,551 --> 01:03:21,001 Un Oh Ju nu are nevoie de nicio explicație. 857 01:03:22,221 --> 01:03:23,771 Urmează avocatul Go In Du. 858 01:03:23,991 --> 01:03:25,801 E putred până în miez. 859 01:03:25,861 --> 01:03:27,886 El a slujit familia lui Cha Moon Sook. 860 01:03:27,886 --> 01:03:30,841 Acum 18 ani, el l-a lăsat pe reclamant să piardă dosarul de reamenajare, 861 01:03:31,071 --> 01:03:34,241 și a respins cazurile conexe până în prezent. 862 01:03:34,841 --> 01:03:36,341 Fiul Sung Sik. 863 01:03:36,911 --> 01:03:40,681 Acum 18 ani, i-a împrumutat lui An Oh Ju bani pe care nu i-a putut returna. 864 01:03:40,911 --> 01:03:43,106 După ce a devenit directorul financiar al grupului Ohju, 865 01:03:43,111 --> 01:03:44,706 a trăit o viață bună. 866 01:03:44,711 --> 01:03:47,221 Acum, el este președintele Kiseong Savings Bank. 867 01:03:48,321 --> 01:03:50,461 Han Tae Kyeong de la Kiseong Daily. 868 01:03:51,451 --> 01:03:55,331 Sinuciderea mamei mele a apărut imediat pe titluri, 869 01:03:56,761 --> 01:03:59,431 dar a blocat toate articolele despre mama ta. 870 01:04:00,961 --> 01:04:02,441 Jang Sang Ik. 871 01:04:02,461 --> 01:04:04,911 procuror-șef al Procuraturii Kiseong. 872 01:04:05,801 --> 01:04:09,811 În urmă cu 18 ani, el a fost omul de referință care a îngropat cutii pentru ei. 873 01:04:10,971 --> 01:04:12,581 Nam Soon Ja. 874 01:04:13,541 --> 01:04:17,421 Ea este secretara lui Cha Moon Sook de când era tânără. 875 01:04:18,251 --> 01:04:20,316 18 ani în urmă și chiar și acum, 876 01:04:20,321 --> 01:04:24,031 ea este singura ușă care se deschide către Cha Moon Sook. 877 01:04:25,521 --> 01:04:29,401 „Cei șapte” este puterea care guvernează Kiseong. 878 01:04:29,991 --> 01:04:32,301 Ei sunt împotriva cărora trebuie să ne confruntăm. 879 01:04:32,791 --> 01:04:36,271 Desigur, noi doi nu ne vom potrivi cu ei. 880 01:04:37,671 --> 01:04:40,981 Wu Hyung Man este primul puzzle al acestui război. 881 01:04:42,941 --> 01:04:44,451 ai dreptate. 882 01:04:44,471 --> 01:04:46,751 Încă nu a primit un verdict de nevinovat. 883 01:04:47,811 --> 01:04:51,551 An Oh Ju și Cha Moon Sook sunt încă la locul lor, 884 01:04:52,081 --> 01:04:53,661 deci nimic nu s-a schimbat. 885 01:04:55,581 --> 01:04:57,291 Avocați fără lege. 886 01:05:00,821 --> 01:05:03,561 Bătălia noastră începe acum. 887 01:05:12,871 --> 01:05:14,281 Cu legea. 888 01:05:14,901 --> 01:05:16,341 Cu legea. 889 01:05:37,391 --> 01:05:39,356 (Avocat fără lege) 890 01:05:39,361 --> 01:05:41,186 Oraș care respectă legea, Kiseong! 891 01:05:41,186 --> 01:05:43,626 Voi fi un primar demn de asta. 892 01:05:43,626 --> 01:05:45,156 Avem nevoie de oameni care să ne ajute. 893 01:05:45,156 --> 01:05:47,856 Ești doar un bandit care a studiat legea. 894 01:05:47,856 --> 01:05:50,581 Vino la Kiseong, orașul fără legi. 895 01:05:50,771 --> 01:05:52,866 Odată ce suspendarea mea se termină, 896 01:05:52,871 --> 01:05:55,396 Îți voi investiga și dezvălui crimele, 897 01:05:55,396 --> 01:05:57,146 și te pun în judecată. 898 01:05:57,151 --> 01:05:59,566 Unde este An Oh Ju, Wu Hyung Man va fi acolo. 899 01:05:59,566 --> 01:06:01,406 Bong Sang Pil și Ha Jae I. 900 01:06:01,406 --> 01:06:03,476 Le vreau pe amândouă să dispară. 901 01:06:03,476 --> 01:06:04,606 Hyung Man! 902 01:06:04,606 --> 01:06:07,701 O să te pun în judecată indiferent de situație.